Кто и как адаптирует кино для людей с нарушением зрения
Примерно полвека назад фильмы стали адаптировать для людей с нарушением зрения. Кто в России помогает незрячим людям познакомиться с шедеврами кино? И где найти адаптированные новинки проката?
С чего все начиналось
Первый специальный киносеанс в СССР прошел в 1978 году: в столичном кинотеатре «Буревестник» показывали историческую драму «Клеопатра». Перед показом посетителям раздали аппаратуру с наушниками.
Дикторы описывали происходящее на экране в реальном времени. Комментарии не отвлекали зрителей от речи героев, только поясняли важные моменты между разговорами: мимику царицы или позы слуг, пейзажи Египта или интерьеры дворца, погоду. Показ прошел успешно, за ним последовали адаптации «Мимино» и «Осеннего марафона». Киносеансы с тифлокомментариями стали проводить и в других городах.
Тифлокомментарий (от греч. τυφλός, «слепой») — это краткое звуковое описание пространства, предметов, реакций и действий героев. Тифлокомментаторы также создают описания к художественным выставкам и спектаклям.
В 1985 году на «Мосфильме» попробовали записать тифлокомментарий к основной звуковой дорожке фильма «Хроники пикирующего бомбардировщика». Ленту показывали всем зрителям — и зрячим, и незрячим. Но закадровые пояснения мешали посетителям без расстройств зрения. Проект вскоре свернули, но дальнейшее развитие технологии записи продолжило совершенствоваться, в том числе благодаря опыту «Мосфильма».
«Прямое ("горячее") тифлокомментирование — это комментирование без особой предварительной подготовки. Его можно встретить, например, на кинофестивалях, концертах, спортивных мероприятиях. Правда, важно упомянуть, что обычно организаторы стараются все равно выслать фильм заранее.
Сейчас практика горячего тифлокомментирования в театре и кино у нас мало развита. Люди боятся за это браться, этому почти нигде не учат, попытки влекут за собой репутационные риски. Лично я начинаю проводить мастер-классы по горячему тифлокомментированию, потому что запрос на это очень большой».
А в 2017 году Госдума приняла поправку к федеральному закону «О государственной поддержке кинематографии». С тех пор любой фильм, снятый на средства госбюджета, обязан иметь версию с тифлокомментариями.
Сегодня озвучкой фильмов для незрячих людей занимается Всероссийское общество слепых, «Мосфильм», Фонд Дианы Гурцкой и некоторые другие организации. Обучиться на тифлокомментатора можно в Институте «Реакомп».
Где смотрят такие фильмы
В Москве кино с тифлокомментариями показывают в центрах «Москино», в Санкт-Петербурге — в кинотеатре «Родина». По всей стране показы проходят в библиотеках для незрячих и слабовидящих людей. Там же можно взять в прокат диски с фильмами.
«С детства люблю и кино, и книги. С книгами все просто: они есть и в аудиоформате, и со шрифтом Брайля. С кино сложнее. Когда я была маленькой и жила в Петербурге, мама на ухо подсказывала, что творится на экране».
К счастью, как и у большинства современных зрителей, у незрячих людей есть доступ к онлайн-кинотеатрам. Например, на сайте первого российского тифлокинотеатра «Свет» хранится большая коллекция фильмов от «Афони» до «Амели». На портале «Особый взгляд» можно найти ссылку на скачивание бесплатного приложения для автоматического тифлокомментирования любого видео.
«О специальном кино я узнал в столице, где близко познакомился со слабовидящими и незрячими людьми. Как-то раз на чемпионате по самбо среди слабовидящих я занял второе место. Призерам подарили диски со специально озвученными фильмами. Это было кино про самбо, название уже не помню. Скажу, что на слух сложно воспроизвести картинку: для тренировки просто закройте глаза — и поймете. Я, честно говоря, не поспевал за словами автора».
Громкие новинки с профессиональной озвучкой есть и в онлайн-кинотеатрах вроде «Иви», «Окко», «Кинопоиска».
И это работает для любого фильма?
В тифлокомментировании есть свои законы. В первую очередь профессионал должен уметь беспристрастно описывать только то, что видит, избегая оценок. Во-вторых, тифлокомментаторам нужно пояснять только те моменты тишины, которые невозможно понять из контекста и диалогов. В-третьих, нельзя отвлекать зрителя от саундтреков и проговаривать спойлеры.
Понять результаты труда тифлокомментаторов можно по маленькому отрывку аудиодескрипции к известному мульфильму от Специальной библиотеки для слепых Кемеровской области:
На экране деревенский дом. На нем висит объявление: “Дом свободный, живите, кто хотите”. Обосновавшись, друзья начали приводить дом в порядок. Кот и пес подметают пол, а дядя Федор смахивает щеткой пыль и паутину. После этого кот и пес выносят на носилках мусор, Дядя Федор моет окно
Узнать фрагмент из «Трое из Простоквашино» несложно. Но создавать тифлокомментарии к фильмам Андрея Тарковского или, скажем, Стенли Кубрика — работа более комплексная. И с ней справляются не все.
«Если говорить о перспективах развития тифлокомментирования в целом, то есть области, где оно почти никак не развито: нужно с нуля внедрять их и в сфере образования, и в телевидении.
Если говорить о кино, то, несмотря на существование Закона о тифлокомментировании, за качеством конечного продукта не следят, под видом тифлокомментария часто сдают монтажные листы или работы непрофессионалов. Эту проблему сегодня частично решает “Особый взгляд” с приложением для кино. Оно позволяет смотреть кино и дома на стриминговых платформах, и в кинотеатре, используя смартфон в качестве приемника.
Также важнейшая перспектива развития — это переквалификация уже обучившихся тифлокомментаторов, так как многие учились давно, не все в “Реакомпе”. Нужно принять профессиональный стандарт тифлокомментирования, сейчас его доработкой занимается “Особый взгляд”. В 2024 году этот стандарт должны принять».