Вообще говоря, ретеллинги нельзя назвать новым явлением, потому что даже пушкинская «Сказка о мертвой царевне» — по сути переложение народной сказки «Волшебное зеркальце» (она же — немецкая история про Белоснежку). Но современные пересказы — это не просто адаптации, а порой полностью оригинальные истории. К примеру, существует дарк-фэнтезийный вариант «Двенадцати месяцев»… Но давайте по порядку.
«За северным ветром», Екатерина Мекачима
Это не столько ретеллинг конкретной сказки, сколько переосмысление образа Кощея Бессмертного и как бы приквел ко всему русскому фольклору. Нам рассказывают историю становления Кощея и показывают его с новой стороны — как сложного и многогранного героя, а не просто костлявого злодея. В результате получается добротный философский роман о концепции вечности и смерти. И в то же время сказка.
«Избушка на костях», Ксения Власова
Новый взгляд на русскую народную сказку о Василисе Прекрасной. Главная героиня вынуждена покинуть родительский дом из-за подозрений в колдовстве. Она отправляется за истиной в лес, к Бабе-яге, где встречает классических обитателей сказочного мира: Водяного, Русалку, Кощея, — которые, однако, показаны непривычно и совсем не схематично. В их образах — минимум стереотипов, и каждый персонаж — характер.
«Финист — ясный сокол», Андрей Рубанов
Вольное переложение еще одной народной сказки — «Перышко Финиста ясна сокола» — от большого писателя. В центре сюжета — Марья, которая идет на поиски любимого, получеловека‑полусокола, путешествует по миру, преодолевая множество испытаний. Интересно, что история разделена на три «сказа», повествование в которых ведется от лица разных героев. Получилось так славно, что автор стал лауреатом премии «Национальный бестселлер».
«Невеста ноября», Лия Арден
Дарк-фэнтезийная версия сказки «Двенадцать месяцев» Самуила Маршака (которая, кстати говоря, сама является интерпретацией древней чешской легенды). Книга погружает читателя в темный магический мир, совсем не похожий на мультфильм 1956 года, а скорее напоминающий Санктуарий из игры Diablo. Но несмотря на мрачную атмосферу, история показывает, что даже в самые темные времена есть место для надежды и поиска себя. Тем, кто любит маршруты «через тернии к звездам», должно понравиться.
«Там чудеса», Кристина Тэ
Ретеллинг «Руслана и Людмилы» превращает классическую поэму в многослойное фэнтези. Автор использует всю роскошь оригинала, чтобы создать современное повествование о любви, предательстве и магии. Но самое главное, что сюжет, дополненный новыми линиями и персонажами, не то что не хуже оригинала, — он просто другой. Глубокий, остроумный, современный. В итоге получился своеобразный гибрид Пушкина и Толкиена — необычно и интересно.